Repaso: Préstamos y calcos

Un préstamo lingüístico es una palabra o expresión que es adoptada por otra lengua sin traducción directa y conservando su forma y significado original. Algunos ejemplos de palabras en español prestadas del inglés son: software, input, internet y shopping. También existen los préstamos que sí son adaptados y estos son algunos ejemplos : estadio-stadium, estatus-status, aseguranza-insurance. Debido a la influencia cultural, histórica, tecnológica y comercial es común que esto suceda cuando dos lenguas entran en contacto.

Un calco lingüístico es una palabra o estructura gramatical de una lengua que es directamente traducida en otra lengua, sin adaptación a su significado. Algunos ejemplos son: severo-severe, baloncesto-bascketball, escuela alta-high school.  También algunas expresiones pueden sonar algo extrañas y algunos ejemplos son: tener un buen tiempo-to have a good time, llamar para atrás- to call back, correr para presidente- to run for president. Los calcos lingüísticos son muy comunes en el español de los Estados Unidos y se han adaptado al habla de sus hablantes.