Module 5.1 Dialogue
Title
Tanaka meets his business counterpart for the first time and asks for her name
Language | Script and Translation |
Japanese |
1 田中: はじめまして。田中です。お名前は。
*Click on the kanji with a dotted line to read its furigana |
Romanization |
1 Tanaka: Hajimemashite. Tanaka desu. Onamae wa?
2 Suzuki: Suzuki to moushimasu. Yoroshiku onegai shimasu. 3 Tanaka: Yoroshiku onegaishimasu. |
English translation |
1 Tanaka: Nice to meet you. I am Tanaka. Your name?
2 Suzuki: I am called Suzuki. How do you do! 3 Tanaka: How do you do? |
Vocabulary
Audio | Japanese | Romanization | Kanji | English |
なまえ | namae | 名前 | name | |
よろしく
おねがいします |
yoroshiku
onegai shimasu |
よろしく
お願いします |
How do you do |
Grammar Notes
1. お名前 は (onamaewa) |
名前 (namae) means “name”.
お名前 (onamae): お (o), a prefix, is added to 名前 to make the speech polite when referring to another person’s name.
お名前は (onamae wa) means “Your name?” which is a question.
2. Particle は (wa) |
は, a “topic marker” particle, follows the topic of the sentence. In this case, “name”.
お名前は (onamae wa?) literally means “Your name?”
Note: topic marker は is written using は (ha), but pronounced as “wa”. Also, note わ (wa) is never used as a particle and only appears as a part of a word in Japanese, such as わたし (watashi, I).
Write お名前わ (onamae wa?) to ask for someone’s name is incorrect.
3. よろしくお願いします |
よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu) is a greeting similar to はじめまして (hajimemashite).
It can be loosely translated as “how do you do” or “nice to meet you”. However, literally, it means “please treat me well/kindly” or “I look forward to your support”. |
4. Word order in Japanese |
One can use はじめまして (hajimemashite) and よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) in the same sentence.
In a self-introduction, はじめまして (hajimemashite) can precede one’s name or follow after it, but よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) always has to follow after one’s name. In addition, よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) usually occurs at the end of the self-introduction speech. See examples below:
はじめまして、
田中です。 よろしくお願いします。 |
Hajimemashite,
Tanaka desu. Yoroshiku onegaishimasu. |
How do you do!
I am Tanaka. Nice to meet you! |
田中です、
はじめまして。 よろしくお願いします。 |
Tanaka desu,
Hajimemashite. Yoroshiku onegaishimasu. |
I am Tanaka.
How do you do! Nice to meet you. |
In a different context, よろしくお願いします (yoroshiku onegaishimasu) can also be used to ask for someone’s help or assistance which means “I would appreciate your help with this.” or “I am counting on you.”
たなか
なまえ
すずき
もう
ねが